ENTRE NOSOTROS

BETWEEN US

Performance [approximately 86 hours]. Cal Gras - Alberg de Cultura i Residència d'Artistes, Avinyó - Barcelona, Spain, 2012.

Photograph by Quin Moya.

principio

caminar. y en el trayecto, elegir la más bonita rosa.
Robarla.
Después huir con ella a su casa
y dejarla en una olla (sin agua), sobre una mesa.

medio

siéntese a su lado
mirándola continuamente,
y lo suficientemente cerca para sentir su perfume.
De vez en cuando tocarla
(Cuidadosamente)
continuar, continuar, continuar 
hasta que cese su vida, hasta que seque, marchite.

final


p.s. levantarse de la silla sólo para ir al baño, comer y dormir.
(y siempre volver inmediatamente)

beggining

walk. and along the path choose the most beautiful rose. 
Steal it. 
Later run with it to your home. 
Leave it in a vase (without water) on the table. 

middle

Sit down beside it
Continuously staring at it,
close enough to feel its perfume. 
Once in a while touch it 
(carefully).
keep doing so, keep doing it, keep doing it. 
up to when its life has completely gone away. Up to when it is dry and wilted. 

end  

p.s. stand up only to go to the restroom, eat and sleep 
(and always come back immediately)